משימה 3

מילים: ולאדימיר חאריטונוב
תרגום: שמעון מנסקי
לחן: אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב 

בִּשְׁנַת הַשְּׁבַע עֶשְׂרֵה נַזְכִּיר
מִנִּיצוֹץ לֶהָבָה הֵגִיחָה
וְתוֹרַת לֶנִין - לִקְרַאת דְּרוֹר
תִּקְוַת עַמִּים אֲזַי הֵפִיחָה.

בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה הָעָם
עָמַד לִימִין מִשְׁטָר בּוֹקֵעַ,
וּלְמַזְכֶּרֶת לַתֵּבֵל
נוֹתַר רַק תְּמוֹל חָשׁוּךְ שׁוֹקֵעַ.

לַקּוֹמוּנִיזְם!
אִתָּנוּ סְטָלִין הַמַּנְהִיג -
לְהֶשֵּׂגִים הוּא מַמְרִיצֵנוּ,
הוּא דְּרוֹר וְאֹשֶׁר מַעֲנִיק,
מַנְהִיג דָּגוּל וּבְחִיר אַרְצֵנוּ.

בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת פָּרְחָה כְּגַן
בְּיוֹם אָבִיב שְׁטוּף אוֹר חַמָּה
עֲדֵי אוֹיֵב נָשָׂא אָבְדָן
חֻרְבָּן וְהֶרֶס וּמִלְחָמָה.

זֶה סְטָלִין שֶׁהַצַּו נָתַן
לָקוּם לִקְרַאת פּוֹלֵשׁ וְזָר
וּבְרוּחוֹ - בִּקְרָב אֵיתָן
נִגַּף כָּלִיל אוֹיֵב אַכְזָר.

לַקּוֹמוּנִיזְם!.....

אֶרֶץ עָמָל, בְּרָכָה וָהוֹד
עַל הַשָּׁלוֹם אַתְּ מְנַצַּחַת!
אַתְּ לַתֵּבֵל מָשָׁל וָאוֹת
מַצְפֵּן בַּדֶּרֶךְ הַבּוֹטַחַת!

קָדִימָה רַק - וְלֹא נֶחְדַּל
כִּי לֶעָמָל הַזְּמַן נוֹעַד
אִתָּנוּ סְטָלִין הַגָּדוֹל
וְלִפְקֻדָּתוֹ בְּעֹז נִצְעַד!

לַקּוֹמוּנִיזְם!...

אלכס, על פי דעתי השיר הזה מביע בושה וחרפה בכך שיש כל כך הרבה תומכים בסטלין, השיר מציג את הקומוניזם כדבר טוב ומעודד עוד ארצות לעשות דברים כאילו. אך קוראי השיר לא יודעים את כמויות האנשים הנפגעים מן המשטר, העסקים שנסגרים (כמו שלי ושל שאר בעלי העסקים), פגיעה בכלכלה של משפחות. השיר מראה לשאר העולם שכולם תומכים בסטלין ושכל אנשי הארץ מאמינים ותומכים בו וכמו שאנו יודעים זה ממש לא נכון.

יאנה: השיר הזה מציג את המשטר הטוטליטרי בארצנו כדבר חיובי שמנסה להראות כאילו המשטר הזה הוא הטוב והנכון ביותר. חוסמים לכל אזרח את האפשרות להביע את עצמו ולעשות דברים מגדר הרגיל שהם לא פשעים. זה לא חיובי בכלל! אנשים מלשינים אחד על השני מפחד שילשינו עליהם ובסוף קורה מצב שכולם נפגעים.

השיר מבייש את ארצנו!

השיר הזה מבטא את אידאולוגיית המשטר ברוסיה במשטר הקומוניסטי, השיר בא לייצג לטובה את שלטונו של סטלין. השיר בא לתמוך במשטר.

מאפייני המשטר הטוטליטרי באים על ידי ביטוי בשיר במספר דוגמאות:

• אידיאולוגיה מהפכנית - המראה שסטלין בא להרוס את העולם וצאת למלחמה ולבנות עולם חדש לאחר המלחמה. 

"עֲדֵי אוֹיֵב נָשָׂא אָבְדָן
חֻרְבָּן וְהֶרֶס וּמִלְחָמָה."

• מנהיג כל יכול - בשיר מראים שסטלין הוא המנהיג בכל יכול שלהם, שמרים אותם להישגים, מנהיג דגול ומנהיג שכל הארץ בחרה בו.

"אִתָּנוּ סְטָלִין הַמַּנְהִיג -

לְהֶשֵּׂגִים הוּא מַמְרִיצֵנוּ,
הוּא דְּרוֹר וְאֹשֶׁר מַעֲנִיק,
מַנְהִיג דָּגוּל וּבְחִיר אַרְצֵנוּ."

• מפלגת המונים אחת - בבית הזה ניתן לראות שסטלין הוא הנהיג שלהם, הם מצייתים לו, עובדים בשבילו ומקשיבים לפקודותיו. ניתן לראות שהם מסורים לאידיאולוגיה ושהם תומכים ומאמינים בו.

"קָדִימָה רַק - וְלֹא נֶחְדַּל
כִּי לֶעָמָל הַזְּמַן נוֹעַד
אִתָּנוּ סְטָלִין הַגָּדוֹל
וְלִפְקֻדָּתוֹ בְּעֹז נִצְעַד!"

• טרור המוני - בשיר ניתן לראות שכל מי שיתנגד לסטלין או שילך נגד השלטון יענש ויהרג כמו אויב אכזר.

"לָקוּם לִקְרַאת פּוֹלֵשׁ וְזָר
וּבְרוּחוֹ - בִּקְרָב אֵיתָן
נִגַּף כָּלִיל אוֹיֵב אַכְזָר."

תגובת איגור:
לאחר שקראתי את השיר כמה וכמה פעמים, אני חייב להגיד שאני מזועזע ופגוע. לשבח כל כך מישהו שהכוונות שלו כל כך נוראיות... הוא רוצה להביא על העולם הרס ומעודד מלחמה, כופה תמיכה ונאמנות ומוציא להורג את מי שמתנגד לו, ואחרי כל זה כותבים עליו שיר המדבר על כמה מעריצים את הבן אדם שהרס חיים למשפחות וסיים את חייהם של בני אדם חפים מפשע. נורא ואיום.